En medeltida skämtroman i Sverige
Den svenska folkboken Markolfus och dess medeltida latinska förlaga, skämtromanen Dialogus Salomonis et Marcolfi, som under 1200-talet var känd i hela Europa, studeras i en ny avhandling vid Institutionen för litteraturvetenskap och nordiska språk i Umeå.
Senast under 1400-talet kom den latinska texten till Sverige där Albertus Pictor målade ett färgstarkt porträtt av huvudpersonen, den fule och sluge bonden Marcolfus, i en kyrka i Uppland. Den första svenska översättningen, som kom 1630, samt Albertus Pictors groteska kalkmåleri tjänar som inramning till den tidsepok som undersöks.
Avhandlingens första del framställer den svenska texten, undersöker översättningens härkomst och gör en jämförelse av den latinska grundtexten och den svenska översättningen.
Avhandlingens andra del behandlar textens poetiska förutsättningar och kommer fram till att den latinska grundtexten, som innehåller många grovkorniga skämt, under medeltiden användes som skoltext. Avhandlingen försöker därefter besvara frågan vilken funktion texten kan ha haft i Sverige under Albertus Pictors tid och sedan under 1600-talet.
Iris Ridder:
Den svenska Markolf. Studier om den tidiga Markolftextens tradition och funktion
Institutionen för litteraturvetenskap och nordiska språk, Umeå universitet
Disputation: 1 juni 2002
Fakultetsopponent: professor emeritus Kurt Johannesson, litteraturvetenskapliga institutionen, Uppsala universitet
